ヘッドライン
ステトス

ドイツ語には『懐かしい』って言葉が無いらしくて、日本で初めて懐かしいって言葉と意味を知ったドイツ人の方が「今までそういう気持ちを感じた事はあったけど、この気持ちに名前がある事に感動した」って言っていた。今エモいって言葉が流行っているのも、やっとその感情に名前が付いたからだと思う。

19:59 - 2018年8月8日
ステトス

フランス人の方が「母国語にもカワイイの意味の『ミニョン』があるけど、それじゃ違う!『カワイイ』じゃないとダメ!」って言っていたから、たぶん昔からある他の日本語では表現出来ない物がエモいにはあるんだと思います。

22:13 - 2018年8月8日
サメビタキ@zebra_is…

ごめんなさい。エモいの意味教えて下さい。

21:04 - 2018年8月8日
ステトス

「そんなんじゃない!」と言う人がいるかも知れないんですけど、僕の場合は「幸せだとは感じるけど、こんな事もう無いんだろうなとも感じる瞬間に湧き上がる気持ち」でしょうか。最近だと花火が関係するとエモくなる人が多いです。

21:41 - 2018年8月8日
クローリン@メロエッタは私の嫁

こんにちは、その気持ちは「感慨深い」や「感無量」とどのように違うのか教えていただけませんか? 「エモい」という言葉に馴染みがなく意味がとれないのです。

23:03 - 2018年8月8日
You-meとかU-meとかそういうの

ほんとだ 一応類似表現はあるけど使われてないようですね

22:25 - 2018年8月8日
ステトス

日本人が言うと「言葉を知らないだけでは?」って思っちゃいますけど、ドイツの方が言っていたので「そうなんだ!」と思いました。

22:28 - 2018年8月8日
ダビ・ナタナエル@ドイツ

「懐かしい」はドイツ語ではnostalgischやwehmütigです。でも固い/古い印象は確かにあるので口語ではなかなか使わないんですよ。それでそのドイツ人はドイツ語にはないと言ったんでしょうね。口語では「〜覚えてる?あのときはよかったね/楽しかったね」って懐かしいの意味合いになります。

1:41 - 2018年8月9日
紅林 直

nostalgie/ノスタルジーと殆ど同じですから きっと同じ語源があるんでしょうね。

1:51 - 2018年8月9日
ダビ・ナタナエル@ドイツ

そうです!ドイツ語ではNostalgieが名詞でnostalgischが形容詞です💡

1:55 - 2018年8月9日
良樹@人間の可能性を信じる医術サイド

エモいって、いとをかしやいとあはれでいけそうですけどねー

21:46 - 2018年8月8日
ステトス

でも伝統的な日本語で表現した途端に違う感じがしてきませんか?でも通じる部分はあると思うんですけどね。あはれは良い言葉ですよね。

21:57 - 2018年8月8日
良樹@人間の可能性を信じる医術サイド

(  ´-ω-`)うーん。容易に外来語を吸収、咀嚼、混ぜ合わせられるのは、日本語の長所で短所って感想だなあ。 ただただ、自国の言葉やその歩んできた文化や歴史もその言葉に含まれてるだろうになーって。 emotion派生の造語なんでしょうが、日本語の語彙が喪失させられてると。言葉も移ろうものだけど

22:07 - 2018年8月8日
ステトス

僕も前にキラキラネームが流行った時に「これから日本語はどうなっちゃうのかな」と思いましたけど、平安時代の書物にも「最近分かりづらい名前を付ける人達が増えている」と書いてあるらしく、そんなに心配しなくても良いんだなと思いました。

22:22 - 2018年8月8日
良樹@人間の可能性を信じる医術サイド

(´-ω-`)そこじゃなくて、それもだけど、そうじゃなくてねって。 流行りに乗せられたり、言葉の持つ、持たされた、本来の意義を理解しようともせず、ってのがねえ。 横文字からの上っ面の造語と平安鎌倉の頃のそれとは、おんなじように見えて、かなり違いがあるように見えるのよね。 (;´_ゝ`)

23:06 - 2018年8月8日
犬の助

自国語を大切にすることと、外国語由来のものを否定することは同一では無いと思いますよ。 日本語も古代中国との関わりの中で語彙を増やしたり発展してきたのですから、そう考えればエモいという造語も言葉の発展とも取れるのではないでしょうか(*´꒳`*) 横割り失礼しました。

0:19 - 2018年8月9日
良樹@人間の可能性を信じる医術サイド

苦労して持ち帰ったり、西洋列強に負けないように翻訳に頑張ったりってのと。昨今の輸入言語を血に肉にするでもなく、ただ単に片仮名表記で表すだけのと。エモいを例とした、本来の意義の上っ面だけ掠めて、造語にも足らない略しただけの語を一緒くたにしちゃうのか。 節子、それは発展や無い当て字や

0:32 - 2018年8月9日
[email protected]映画

そのようなものがたくさん載った本がありますよ!とても素敵な本です。良かったら調べてみてください☺️

6:10 - 2018年8月9日
啓(ケー)

FF外から失礼します。私はタイ人です。タイ語は「ほっこり」って言葉がないです。日本語のほっこりを知ったら、そういう気持ちなんだなって。今までそういう気持ちを感じたけどこんな気持ちをなんと言えばいいかわからなかった。今は知ってよかったと思っています。懐かしいやほっこりっていいですね。

4:33 - 2018年8月9日
Makotoからあげ紅生姜

沁みる、切ない、アツい等の感情的、感傷的表現が「ヤバイ」に集約されたけど、再度差別化して「エモーショナル」→「エモい」を使ってる流行かとー。 失った語彙力を少し取り戻した ヽ(・∀・)ノ

1:10 - 2018年8月9日
すぅすぅ

そういえば国語の時間に「木漏れ日」という言葉は英語には無いって先生が言ってたのを思い出しました。日本語ってエモい!!(*´∇`*)

1:58 - 2018年8月9日
ぴーまん

すみません、日本語ってエモい!ってどういう意味ですか?日本語って凄い!日本語って素晴らしい!日本語っていいね!と、どこが異なるのでしょうか?教えてください!

3:28 - 2018年8月9日
すぅすぅ

何か英語のemotion(感動)に接尾語の『い』を付けた若者言葉だそうです。個人的には「いとをかし」が好みですが…(*^^*)

4:24 - 2018年8月9日
まゆ@趣味垢

逆に、日本語には無くてほかの言語にはある感情の名前ってあるのかな??

23:40 - 2018年8月8日
金ノ字

横から失礼します。 他人の不幸を喜ぶ感情でドイツ語のシャーデンフロイデとかですかね? 日本語だと感情そのものには名前無かったはず。

0:37 - 2018年8月9日
[email protected]

方言にあって標準語にない言葉もありますね。仙台弁の「いずい」に当たる標準語は無いようです。

5:05 - 2018年8月9日
黒田ピノ

アメリカには「生意気」が無いと新聞で読んだことがあります。似たような言葉はあるそうなのですが、お国柄もあるのかもしれませんね。F外から失礼いたしました。

23:58 - 2018年8月8日
しぃ太

マジレスするとあなたが「私の場合はそう思う」と書いてるようにエモいなんて言葉の定義はなくぐっちゃぐちゃの曖昧かつ各自好き勝手に使ってる言葉に今まで無かった言葉も糞もない。日本語で類義語に置き換えると何か違うように感じるってのも破綻してるとしか

23:17 - 2018年8月8日


1001:名無しにかわりましてロン速がお送りします: 2012/04/24(火) 19:40:00.00 ID:ronsoku2


ヘッドライン

コメント一覧

    • 1.名無しさん
    • 2018年08月12日 06:56
    • エモいって言葉がキモいとか、エロいにに過ぎてて受け付けない

    • 2.名無しさん
    • 2018年08月12日 07:08
    • エモい?何言ってんの?

    • 3.名無しさん
    • 2018年08月12日 08:15
    • 流行らそうと思ってるんだろうがキモ過ぎる

    • 4.名無しさん
    • 2018年08月12日 09:14
    • エモいで語彙力獲得した気になってんの草

    • 5.名無しさん
    • 2018年08月12日 09:45
    • ハボイ?

    • 6.名無しさん
    • 2018年08月12日 09:50
    • アレ?「エモい」って「えもいわれぬ」の略じゃなかったの?
      dull(ダル)いと一緒でemo(tive)いって事?

    • 7.名無しさん
    • 2018年08月12日 17:43
    • ドラエモい

    • 8.名無しさん
    • 2018年08月12日 19:26
    • ヤバいと同じ感じでどんなシーンでも便利に使えんじゃね?←適当

    • 9.名無しさん
    • 2018年08月12日 20:55
    • エッッッモいやんか…

    • 10.名無しさん
    • 2018年08月13日 05:20
    • 濫造ラノベがファンタジーばっかなのと一緒。
      無教養だけど何か新しい言葉を労せず使いたいってのが9分9厘。
      きちんと突き詰めていれば奥深く趣深かった筈なのも一緒。

コメントを書く

名前
コメント
新規コメントの反映には1分ほど時間がかかる場合があります
おすすめの新着ニュースヘッドライン
おーぷん2ちゃんねる

検索
カテゴリ別アーカイブ
月別アーカイブ
おすすめリンク
×
×
ロン速過去記事ランダム